Lleuwen

Originaire d’Eryri, dans le nord du Pays de Galles, Lleuwen Steffan a traversé la Manche pour s’établir dans la région bretonne des Monts d’Arrée. Elle est fortement influencée par les langues et les paysages celtes de sa terre natale. Polyglotte, l’auteure-compositrice-interprète parle quatre langues et écrit en gallois et en breton. Elle s’adonne également à la composition d’environnements sonores et de musiques pour le théâtre, le cinéma et la télévision.
Dans sa musique, Lleuwen se plait à mélanger tous les sons qu’elle aime pour créer une ambiance dramatique, n’hésitant pas à faire cohabiter folk, jazz, pop, rock et musique classique. Passionnée de documents d’archives qu’elle collectionne amoureusement, elle s’intéresse également aux cultures traditionnelles du Pays de Galles et de Bretagne.
Lleuwen remporte à deux reprises le prix de l’album de l’année aux prix Prizioù de France 3, et sa chanson Ar Goulou Bev est élue meilleure chanson de l’année au concours international de composition de chansons Liet à Gijón (Asturies). Elle a également remporté le prix de la meilleure chanson originale aux Welsh Folk Awards pour sa chanson Bendigeidfran.
Lleuwen est membre du Global Network of Female Producers.

Tafod Arian (Langue d’Argent) 

Quels sont les hymnes traditionnels gallois perdus ? Non officiels et exclus des recueils de cantiques religieux, ils sont remis au goût du jour par la chanteuse galloise Lleuwen Steffan. Tafod Arian vous emmène dans un voyage musical aux racines de la musique sacrée galloise.

Tafod Arian (Langue d’Argent) est une production multidimensionnelle qui combine films et archives sonores pour créer une nouvelle musique.
En 2024, l’artiste Lleuwen Steffan a parcouru les chapelles du Pays de Galles afin de faire découvrir au public gallois des hymnes gallois perdus. De manière inattendue, lors de ce voyage, elle a eu l’occasion d’entendre et d’enregistrer d’autres hymnes traditionnels interprétés par des membres du public désireux de les partager. Tafod Arian combine ces enregistrements avec ceux des archives sonores du Musée d’histoire galloise de St Fagans pour créer une nouvelle musique aux influences électroniques et acoustiques.
Le multi-instrumentiste gallois Gethin Elis et la chanteuse et compositrice bretonne Nolwenn Korbell partageront la scène avec Lleuwen. Un nouveau film réalisé par Aled Victor accompagnera le spectacle.
Avec Tafod Arian, nous rendons hommage aux voix du passé, infusant leurs mélodies et paroles intemporelles d’arrangements contemporains et d’interprétations sincères. Cette production redonne vie à des enregistrements d’archives, permettant aux hymnes traditionnels du Pays de Galles, autrefois appréciés par la nation, de retrouver leur place sur les scènes galloises d’aujourd’hui. Laissez-vous transporter dans le temps, en reliant le passé et le présent, et plongez dans la beauté intemporelle de la musique sacrée galloise en 2025. Le spectacle sera ininterrompu.

Ce projet, produit par le bureau de production concarnois Paker Prod, est une commande du National Eisteddfod of Wales, avec le soutien de l’Institut Français, de la Région Bretagne, du British Council et de l’association caritative Gwendoline and Margaret Davies.

Médias

Teaser promotionnel Tafod Arian 2025

Extrait du concert de Lleuwen à Glasgow (janvier 2024) – Première de la création Tafod Arian