Manu Lann Huel · Chansons d’orgueil

LIVRE-CD

Pierre-Jakez Hélias (1914‑1995) est surtout connu pour Le Cheval d’orgueil. Mais ce fils du peuple, devenu professeur agrégé de lettres classiques, ne saurait se réduire à ce livre à succès. Journaliste, homme de radio et de théâtre, il nous a aussi laissé des poèmes et des chansons en breton comme en français. Ce sont ces textes qui ont nourri le barde Manu Lann Huel qui par ses Chansons d’orgueil rend un vibrant hommage à l’auteur Bigouden.

Brall
Kan Al Lorh
Kanenn Dolly Pentraeth
Luskellerezh Evid Ur Bugel Koz
Enez Vaz
Ar Mên Du
Gwerz Morvan Ar Besk 
Enez Eusa
Kitar-Tredan
Baradoz Ar Mor
Kinig
Pennherez Ar Palud
Glenan 

CD audio inclus avec les 13 chansons interprétées par Manu Lann Huel et arrangées par Jacques Pellen.

Avec la participation de :
Nolwenn Arzel (harpe), Sylvain Barou (binioù, duduk & uilleann-pipes), Bernard Le Dréau (saxophone), Eric Le Lann (trompette) Ludovic Mesnil (guitare électrique), Jacques Pellen (guitare), Yann Pelliet (cornemuse écossaise), Patrick Péron (claviers), Youenn Roue (bombarde), David Rusaouen (batterie), Julien Stévenin (contrebasse) & Jacquy Thomas (basse).

Toutes compositions de Manu Lann Huel à l’exception de Kan al lorh par Éric Le Lann et Luskellerezh evid ur bugel koz, Baradoz ar mor et Pennherez ar palud par Didier Squiban.

Enregistrement & mixage : Pat Péron
Mastering : Ludo Mesnil
Conception graphique et mise en pages : Olwenn Manac’h
Photographies : Eric Legret (couverture)

Préface de Francis Favereau

Un autre monde

C’est « d’un autre monde » que résonnent ici les vers de Pierre Jakez Hélias admirablement portés par la voix de Manu Lann Huel dans un bel ensemble de poèmes – treize à la douzaine – mis en musique dans un accompagnement qui n’occulte pas la force des textes.
Tel était – tel est toujours – le titre de l’anthologie du poète : « l’oeuvre poétique complète » de l’auteur plus connu comme le prosateur célèbre du Cheval d’Orgueil. Cette anthologie comprend les divers recueils publiés en version bilingue contenant des centaines de poèmes écrits entre les années cinquante et quatre-vingt, dont certains se retrouvent ici comme « Ar Mên Du ».
A la question que je lui avais posée sur ses préférences entre son oeuvre théâtrale, entamée par une production radiophonique commencée dès l’après-guerre et son oeuvre romanesque plus tardive dans le sillage de son best-seller de 1975, il me répondit sans hésiter que c’était son oeuvre poétique écrite dans sa langue maternelle et réécrite en français, plutôt que traduite, voire parfois l’inverse.
Plus intime, inspirée par les grands auteurs qu’il enseigna comme par son compatriote Max Jacob qu’il admirait, sa poésie oscille entre émerveillement devant la beauté du monde et douleur de voir disparaître un univers si familier en plein chamboulement.
Manu Lann Huel a bien connu Hélias qui lui offrit son amitié. Il a depuis longtemps chanté certains de ces poèmes, rendant hommage à l’ami disparu en 1995. Ce nouvel album est l’aboutissement d’un long cheminement qui fut aussi un compagnonnage, par-delà l’écart des générations. Né en 1914, donc encore au siècle précédent pour les us et coutumes de son pays bigouden, Hélias a traversé le vingtième siècle et en a été un témoin privilégié, reconnu de tous ou presque. Manu, né au milieu de ce siècle passé, enjambe résolument l’actuel vingt-et-unième et prouve la permanence d’une belle culture bretonne – et bretonnante – qui a su conjurer une fin trop vite annoncée.

L’album Chansons d’orgueil est produit par Paker Prod avec le soutien de la Région Bretagne.