Dre ar Vro

Ce nouveau projet est la rencontre de deux générations de musiciens bretons : Konogan an Habask (uilleann- pipes & whistles) et Bernard Bizien (guitare & bodhran).
Unis dans cet album par leur passion commune pour la musique bretonne, Dre ar Vro présente un voyage musical en Bretagne, mêlant airs traditionnels et compositions. Un projet original par sa forme et sa diversité artistique.

Ganet eo ar raktres nevez-mañ diwar kejadenn muzisianed vreizhat a zaou remziad : Konogan an Habask (pib-ilin ha tin-whistle) ha Bernard Bizien (gitar ha bodhran).
Unanet int er bladenn-mañ dre o c’harantez evit sonerezh Breizh. Dre ar Vro a zo anezhañ ur veaj sonerezh dre Vreizh, ennañ tonioù hengounel ha reoù krouet. Dibar eo ar raktres-mañ kement dre e stumm ha dre e liesegezh arzel.

Through Brittany

This new project is the meeting of two generations of Breton musicians: Konogan an Habask (uilleann-pipes & whistles) and Bernard Bizien (guitar & bodhran).
United in this album by their common passion for Breton music, Dre ar Vro [Through Brittany] presents a musical journey in Brittany, mixing traditional tunes and compositions. An original project by its form and artistic diversity.

Konogan an Habask

Il commence la musique dès son plus jeune âge. Tout d’abord à la bombarde, ensuite adolescent au biniou puis vient le Uilleann Pipes. Sonneur de couple an Habask-Chapalain, en ensemble avec le Bagad Kemper et encore en groupe au sein de Startijenn formation qu’il a créée avec des amis avant de créer le groupe Pevarlamm.

Kroget gant ar sonerezh pa oa bugel. Da gentañ gant ar vombard, goude pa oa krennard gant ar binioù hag un tammig diwezhatoc’h gant ar pib-ilin. Soner daou-ha-daou an Habask-Chapalan, a-stroll gant Bagad Kemper pe c’hoazh e-touez krouerien ar strollad Startijenn a-raok sevel Pevarlamm.

He began music when he was a child. First with the bombarde, then as a teenager with the pipes and little bit later with the uilleann pipes. He played in the duo Habask-Chapalan, in  the pipe band Bagad Kemper and also as one of the creators of Startijenn before creating Pevarlamm.

Bernard Bizien

C’est par le Country Blues et le Bluegrass que Bernard Bizien s’ initie à la guitare. Dans les années 80, il découvre toute la beauté et la richesse de la culture musicale celtique avec le flûtiste Paul Salaün et Alan Cloâtre, sonneur et piper. Après avoir joué dans Penn-Gollo et diverses formations, il fut co-fondateur de Ozan Trio, Deus’ ta et Jamie Mcmenemy’s 4.
Il poursuit ici son parcours avec Konogan an Habask, sonneur et piper de la nouvelle génération.

Gant ar c’hountry Blues hag ar Bluegrass e reas e bazioù kentañ war ar gitar. Er bloavezhioù pevar-ugent gant Paul Salaün (fleüt) hag ar soner Alan Cloître e tizoloas pegen brav ha pegen pinvidik eo bed ar sonerezh keltiek. C’hoari a reas gant Penn-Gollo ha gant meur a strollad all. E-touez krouerien Ozan Trio, Deus ‘ta ha Jami Mcmemy’s 4 eo bet.

His first steps on the guitar were with country blues and bluegrass. In the 80′ s he discovered the beauty and richness of Celtic music with Paul Salaün (flute) and Alan Cloître (uilleann pipes). He played with Penn Gollo and many other bands. As one of the creators of Ozan Trio, Deus ‘ta and Jami Mcmemy’s quartet. 

Titres

1. Endervezh brav (comp. Konogan an Habask)
   Abardaevezh hañv (comp. Konogan an Habask)
   L’anneau d’or (Trad.)
   [Hanter-dro]
2.  Ar violoñsour (comp. Konogan an Habask)
   Aer vras (comp. Konogan an Habask)
   [Scottish]
3. Hent Bihan (comp. Konogan an Habask)
   Gwel kaer (comp. Konogan an Habask)
   Ar C’hleger (comp. Konogan an Habask)
   [Ton simpl gavotenn]
4. Tamm kreiz (Trad.)
5. Dre ar Vro (comp. Konogan an Habask)
   Stumm kentañ (comp. Konogan an Habask)
   Ur vleunienn a vro Bondi (comp. Konogan an Habask)
   [Ton doubl gavotenn]
6. Ar butun (Trad.)
   O tont d’ar gêr deus an eured (Trad.)
   Ar merc’hetaer (Trad.)
   [Polka]
7. An adkav (comp. Konogan an Habask)
   Dazlammat (comp. Konogan an Habask)
   Redek gant ma breur (comp. Konogan an Habask)
   [Ride 6 amzer]
8. Da zaou zen yaouank (Trad.)
   Me m’eus uzet prepozioù (Trad.)
   Kemerit truez eus ar blanedenn bonner (Trad.)
   [Sonioù – Ballads]
9. An devezhier (comp. Konogan an Habask)
   Yaouankiz (comp. Konogan an Habask)
   [An dro]
10. Gavotenn an Aven (Trad.)
    En hent (comp. Konogan an Habask)
    Fin ‘zo ! (comp. Konogan an Habask)
11. Va zi bihan Hengounel (Trad.)
    [Ton a-boz – Slow air]
12. Ton-bale eured (comp. Erwan Roparz)
    Bale kamp Fouenant (comp. Polig Montjarret)
    [Bale – March]

Padelezh / Durée totale – 49 min.

Crédits

Musiciens

Konogan an Habask : uilleann pipes & whistles
Bernard Bizien : guitare & bodhrán

Technique

Paotr ar son / Sound engineer : Par Peron @ Studio Muzik an Holl (Ploumoguer, 29)
Kempouezet gant / Mixed & mastered by : Ludo Mesnil
Golo, skeudennoù / Cover design & pics : Thelo Mell